周林成-協助日本NHK拍攝沙里仙溪溯登玉山-100.11.10

協助日本NHK拍攝沙里仙溪溯登玉山

-周林成100年11月10日
”世界名峰偉大山岳一令人著迷的溪谷〜台灣玉山溯溪探險”記錄片
最近忙嗎?這陣子眞的很忙,不過再怎麼忙也要偷個閒出去走走。
【不確定/確定的訊息】
8月中旬接到中華民國溯溪俱樂部莊理事長來電,告知日本NHK電視台要來台
灣拍攝”魅力玉山”記錄片,其中也會介紹溯溪活動,他詢問我們彰化這邊是否可
以支援拍攝活動,我心想應該是沒什麼問題。8月底日本導播正式來台灣討論節
目拍攝事宜,負責接洽的台北創藝股份有限公司廖董事陪同NHK導播來山協開會
,第一次會議大家對節目拍攝內容有了初步槪念,但當時並未確定溯溪部份是否
由我們協助。此行NHK導播是先來台蒐集資料,但必須但回日本開會才會決定。
九月中旬廖董來電確認溯溪部份由我們『彰化山協』協助日本NHK電視台進行活
動拍攝。
【人員的找尋】
於是開始找尋能夠支援此次長程溯溪拍攝的人員。不過,一開始是初步設定此
溯登玉山拍攝行程需九至十天的時間,問了很多高手,大部份人員因為請假因
素時間上無法配合,實在令人傷腦筋,好在經過協調後,此次就由小弟我(周林成
)、洪木村、陳龍佳及莊周敏四人負責陪同溯溪取景的任務。本來預計含預備天共
11天的行程,因為種種因素,最終定案行程縮短為六至七天,共計有加名人員參
與活動拍攝(6名台灣人、4名日本人)。
【工作滿/滿心期待,出發!】
敲定11月5日出發,然而這幾天自己的工作滿檔,為了能順利去沙里仙溪,常
常加班到很晚,雖然有些工程未完成,幸好有朋友全力相挺,幫我處理,讓我能
順利前往沙里仙溪,也希望藉由此次拍攝,能把我們台灣玉山之美放送到全世界

隨著日期的到來,懷著滿心的期待,由於已隔了一段時間沒有長程的溯溪,希
望自己體能跟的上隊伍,也希望老天爺保佑拍攝過程平安順利。
【11月5日的日誌】
08:00彰化山協會館集合
08:20出發至東埔
10:20到達東埔和廖董及日本友人會合
10:40大家再次討論行程,一有空閒就在東埔飯店門口玩起撲克牌、喝高梁,
眞是太優閒了。

11:00全員到齊
11:15午餐
12:30從東埇飯店出發
12:50到達養鱒場開始整理裝備
13:45出發下溪
14:12到達河流口,再往前一些就到達紮營地,今天的行程比較不趕,大伙很
早就開始聊天泡茶、喝酒。
16:30許基滄前理事長(也是前溯溪部主委),和前溯溪部長張嚴仁主委和鄭老
師前來會合,讓整個活動更加熱鬧。
18:00開飯囉!一大群伙伴在充滿著快樂的氣氛中共渡晚餐,溯溪爬山,我珍惜
每一次相聚的時光,感謝各位。
22:00喝了3~4瓶酒,此時,我也已經醉了。
【11月6日的日誌】
06:00起床準備早餐,木村大哥準備的早餐很豐盛,麵線加海苔醬的味道很棒
,大家讚不絕口,還有養生菇湯!充滿活力地開始準備今天的行程。
08:30集合,並說明今天的行程及大概的路況,並做熱身操。
08:45出發
09:18配合拍攝,行進速度不快,安全為原則,一步一步慢慢向前進
09:30休息。溪谷的一草一木,全蔣清慢慢講解,他甚至能從動物排遺中,分
辨出是公的、還是母的,原住民實在太厲害了,住山上眞是有屬於他們
的一套生存之道。
10:08出發
10:25到達第一個困難地型準備架繩,因近年颱風大水,整個沙里仙溪的地形
都已經改變了。
12:30到達第二天的營地,大家休息。
13:00龍佳及莊周先去做明天困難地型架設,而我們做營地動作。
17-00晚飯過後,大家小酌、泡茶、聊天丶打屁。
19:30日本友人睏了,先行去睡覺,套句山上常說的話:這麼早,睡到天亮要睡
很久耶~
22:00日本主播川崎小姐起來喝茶、喝點小酒,我幾個一起打屁聊天。
22:40準睡覺,整理床位時突然下起小雨,我們有點擔心,希望不要下太大的
雨。
【11月7的日誌】
05:50起來準備早餐,一下子又開始下小雨,看溪底的水還沒變色,應該山裡
沒有下很大的雨。
06:45吃早餐囉!
08:35集合,龍佳說明今天大概的行程及做熱身操,看來天氣沒有想像槽糕。

09:00出發。
09:50大家通過第一個困難地形,而龍佳及莊周又往前面架設第二個困難地形
的繩子,連續有三個滑瀑,今天的地形比較多,架繩及通過也會花比較
久的時間。龍佳說下半部的地形經大水及颱風也變得和之前都不一樣。
現在的天氣陰陰的,不要下雨就好,水溫相較昨天明顯下降了幾度,可
能因為早餐有吃飯,較有飽足感,加上沒什麼風,感覺上並不會那麼冷

10:10龍佳已經架設好繩子,而莊周示範如何通過地形,因為都是釘岩釘,要
用2個鉤環交互使用,會花比較長的時間,
10:45開始下起小雨,我通過困難地形後就先煮熱湯,讓大伙暖暖身子。
11:10全員通過,準備收回繩子等裝備,一個不小心把一組繩梯掉進滑瀑中,
就眼睜睜看它放流。大伙趕緊喝熱湯,吃點糧補充體力,這時雨又開始
一直下,還好雨勢不大。
11:35整理之後再次出發。因為下雨的關係,需要趕一些路。
11:40走一小段路又遇到深潭,就由小弟負責處理。
12:18全員通過往下一個目標前進。
12:21裡面眞是漂亮,如果有陽光那就更好,又一個地形以疊羅漢方式通過。
12:40剛爬上來上面又是一個滑瀑,這個已經是今天第五個地形。
13:32當我們正努力以拖拉方式橫渡時,突然下方人員比手勢暫停,好像有什
麼東西掉下去,哇!原來是一個背包。我們原本以為是小東西,後來發現
如果沒撿就無法前進了,因為裡面有一條主繩:幸好背包沒被沖太遠,莊
周趕緊下去撿起來。而剛才日本主播也被這滑瀑沖了下去,應該喝了不
少溪水,原本以為是主播的東西掉下去,結果是那個大背包。
13:47全部上來後,約莫幾公尺前面又一個滑瀑深潭,大家稍微休息吃東西補
充一下又繼前進。
13:55莊周為我們前去架設繩子。
14:07繩子架設OK,水位有上升的情況,雨從早上就一直下到現在,有時綿綿
不斷、有時稀疏,就是沒有停過。每個景色都漂亮無比,大自然鬼斧神
工、景色變化無窮。這次來的日本人都有溯溪的經驗,所以整個行程也
算滿順利的,而且他們幾位都是經驗豐富、也是去過多國家登山的高手

14,20川崎小姐又被水瀑沖了下去,趕緊拉回,又吃了不少水。
14:55又是滑瀑!上來後正前方又一個5米高的瀑布及深潭,是今天第七個了吧
,大家玩得很過癮,也很冷,大家都皮皮挫。
15:00莊周前去架設繩子。
15:37全員通過,整個溪谷都是峽谷一線天,雨還是一直下,前面應該就比較
容易通過了吧!走~往我們的目標前進。
16:10陸陸續續再經過幾個地形後終於到達紮營點,旁邊有一條支流,雖然並
不是很理想,可是因為時間也太晚了,趕緊做好營地動作,大家幫忙整

理。
17:15整理完畢也煮好了薑茶加龍眼乾,先讓大家補充一下,待會就開始煮
晚餐。
18:10今天晚上吃麵、乾麵加干貝魚醬及肉醬,大家吃得很高興,只是美中不
足的,現在的雨比白天還大,說實在的這還眞令人煩惱,希溪裡的水不
要瀑漲,讓我們安全渡過這一夜。
18:45吃飽後又煮了一鍋抹茶紅豆湯,哇!眞是吃太飽了,雨越下越大,大家都
趕緊往外帳躲雨。
21:45大家都睡了,剩下我醒著,雨還是一直下,'水也變得滿多滿大的,經過
這麼多的地形,今天大家都很累。回想今天的豐富地形和多變的溪谷樣
貌,眞的覺得這是一條很美麗的溪谷,難怪沙里仙溪讓溯溪的人眞是又
愛又不敢輕易
接觸。
【11月8日的日誌】
06:00雨還是持續一直下,水變大變多了,不管那麼多了,先去煮早餐,吃飽
再說。
06:20龍佳把一頂外帳改成炊事帳。
07:00吃飽早餐,就和龍佳、莊周、木村討論今天大概的行程,因雨一直下,
就決定讓大伙先按兵不動,留在原地,而龍佳、莊周和我三人前去架設
,木村留守營地,時間早的話我們就繼續前進,如果架設時間過長我們
則在此營地多住一晚,就這樣決定。
08:30著裝準備,出發前討論,看著雨一直下,心裡只能禱告上天讓我們順利
平安。
08:55出發。
09:15我們找到高一點的新營地,馬上回報營地,請他們移到新營地。
10:45我們三個人尋尋覓覓,終於找到了下降的路線,開始理繩,準備垂降,
高度有點高、地勢危險。
10:57理繩OK了,也繞過大樹了,明天要拉紅色繩子收回。不知不覺雨已經了
,太陽也露臉了,眞是太高興了,眞是感謝上天。
11:21整裝完畢,出發前日本友人還準備三包行動糧,眞是貼心。龍佳準備垂
降,第一個垂降人員是最危險的,因不知下方地形狀況,所以必須有相
當強的技術和判斷能力,我們先來架好繩子,確保明天行進的安全。
12:00聽到龍佳敲岩釘的聲音。
12:30龍佳已經架設完畢,莊周準備垂降,回報營地一切行動順利。
13:00天空好像又下起細雨,以為天氣會好轉,想不到又下起了雨。
13:40莊周上來。
14:00龍佳也上來了,吃東西補充體力。
14:10準備往回走,回去喝熱湯了,眞是辛苦龍佳跟莊周

15:30回到營地,剛才眞是危險,遇到了4、5隻黑尾虎頭蜂,趕緊大喊虎頭蜂
提醒伙伴,三個人拼了命的往下撤,推測是我們走錯路爬高了,才會遇
到,幸好沒有整群出動,三人往下跑一段沒看到蜂群追來才又慢慢前進;
在營地喝了熱湯,讓身體暖和,溪水沒有持續高漲,所以我們決定還是
停留原營地。
16:25由龍佳及莊周說明明天大概的狀況及會使用到的裝備,還有要如何穿快
扣垂降下去等等一些情況,明天預計07:00出發。
15:50開始煮飯,也開始喝酒打屁,雨停了,水位也變得比較低,看起來比較
安心了。
18:20飯後又是聊天喝茶的快樂時光,不同於前兩天飯後有人先去睡,今天大
家都圍在一起,這種感覺很優閒、很開心。
19:30雨又下了,睡覺的睡覺,聊天、喝茶的也繼續。
21:00因為我們把一頂外帳當炊事帳,所以需要再整理一下床位。此時、小雨
還是一直一直下。
22:00全部就寢,晩安。
【11月9日的日誌】
05:33醒來時看一下手錶,哇!5點半了,太晚了,趕緊起來燒開水,準備煮麵
,唉!雨不知要下到什麼時候才會停,一直下,也只能穿著雨衣幹活去。
06:20叫大家起床吃早餐,吃湯麵。
07:55整裝完畢,準備出發,下雨而且天空有烏雲,不像前兩天天空是白色的
,希望今天大家能順利通過所有地形。
08:05到達困難地,決定高繞,只好讓他們拍攝高繞的地形,這次要繞過三個
大小瀑布。
08:20繼續前進,雨好像越下越大了,濕滑的地形,大家要小心才好。
09:10有一處比較危險的地方,為了安全起見,先拉背包,人再上去,再過去
不久就可以到達垂降點。昨天我們三個人一直往上爬,現在看清楚才恍
然大悟,昨天我們爬太高了啦。這裡有一棵野生枇杷樹,還滿大一棵,
阿清說最喜歡吃這種食物,在這裡等,應該可以遇到熊,可是不知要等
多久呢?
10:00到達垂降地點。
10:15龍佳先行垂降,到下面再把固定點架設更加牢固,確保整隊的安全。
10:45吃東西做好保暖及整理背包。天色變清了,雨也小了,眞是個好消息。
11:03太陽露臉,大家心情愉快。
11:07龍佳已經架設完畢,發出信號,莊周準備就緒,開始垂降,而依序我、
山竹、小久保、川崎、阿清、春口、廖董、由木村押隊。
12:12人員陸陸續下降,這時天空又下起了雨,眞是的,好天氣只是一下子而
已。
12:30全數人員安全下降至安全地,我趕緊煮熱湯,辛苦大家了。

13:20龍佳把全部的器材收回,眞是緊張又刺激,連我在下面的人都為他感到
緊張。
13:30大家開心的拿起相機不停按快門,從這裡剛好可看到第二條支流的大瀑
布,很高,至少150公尺,分成段,形成四層的瀑布。
13:49出發前進
14:00轉個彎到達第二支流下面共有五層的瀑布,再前面一點點有一困難地形
,莊周準備去架設繩子,雨也越下越大,大家都很冷,皮皮挫。
14:27繩子架設完畢。
16:05剩下我和荘周,我幫他確保收回裝備,而隊伍已經先行前進,我們兩個
趕緊去追。
17:23天色漸漸暗了,又遇到一個困難地形,繩子已經架設好了,大家正在過
,在半路上都沒有看到好的營地,所以只能再往前面看看了,希望這裡
過去之後就能找到營地。
18:45全隊人員到營地緊急紮營,溯溪以來第二次點頭燈摸黑,這樣很危險,
可是一路上都沒營地,剛才還有一個地方繩子沒收,明天再收。一路上
雨下下停停,捉摸不定,趕整理營地、準備晚餐。
20:00今天是最晚開飯的晚上,大家肚子也餓扁了吧!木村大哥煮了一大鍋的
飯,沒一下子就見底了。
22:30雨又下了,本來想說明天行程結東,今天可以聊到很晚,但因為雨勢不
停,只好趕進外帳睡袋裡了。而莊周竟然沒有帶露宿袋,昨天睡袋就已
經有點濕了,今天又下雨,希望他不會冷到。

【11月10的日誌】
00:00雨越下越大,而我的心情也越來越沈重,下這麼大的雨,更要顧大家的
安全。
02:10睡睡醒醒,沒有辦法安心入睡,看一下外面,水越來越大,顏色也變混
濁。而莊周的睡袋完全濕了,看他坐著睡,看一下他的裝備,發現他沒
帶雨褲,趕緊拿我的雨褲讓他先穿上,至少保點暖,不要失溫才好。
04:30整晚睡睡醒醒,突然"碰"的一聲,阿清馬上大喊落石,叫大家起床。
討論了一下,大家決定先收拾裝備,等天一亮馬上離開。昨天有摸黑趕
路,應該離上切點不遠了。阿清看一下地形,發現營地旁邊有山豬挖土
的痕跡,研判上切的路不難走,現在大家也只有等待天亮了。
06:10天色漸漸亮了。
06:30煮個甜湯及泡一壼茶,大家喝個熱的補充一下熱量,早上就不煮稀飯,
吃行動糧。
06:45拆外帳,雨勢也變得比較小了,水變成了奶茶色,那就知道水量有多大
了。
07:15阿清和我先行探路,還沒到達之前記錄的上切點,但由於水勢過大無法
往前,於是勉強在此上切,但路比較不好走。

09:40上切直到高度約1720M,來到阿清布農袓先舊遺址駁坎,看到這裡大家
就高興了,因阿清說祖先選好的地方,才在這裡做記號,休息了一下,
繼續往前。
09:58出發
10:30到達陵線,全員到齊,剛才有看到虎頭蜂趕緊往下走。
10:45到達比較安全的地方休息。
11:00繼續前進。
11:12到達鞍部,一路沒有休息。
12:25全部人員到達溪底,山路濕滑大家跌跌撞撞,以為下到溪底就好了,結
果溪水暴漲要過去也不容易,行程還沒結束,大家還是提高警覺-
13:20行進速度不快,溪水眞的太大了,無法走水路。
13:50我們決定往林道走,大家從溪底往上一直找林道。
14:20終於切上林道,阿清擔心溪水暴漲,車子及人員無法通過,一直打電話
聯絡。
15:00終於走出林道,因有土石流,阿清表弟無法開車進來支援,我趕快去開
車把大家載出去。
15:10到達土石流路段,阿清先確定路況車子可以通行,我趕快把車子開過去

15:15通過危險路段後,日本主播希望訪問每一個人,就稍微停留拍攝。
16:00抵達東埔大飯店,整理梳洗。
16:40先吃麵止餓,待會兒到餐廳用餐!
《沙里仙溪~後記》
第一、二天:這趟行程前兩天天氣穩定,大家心情愉快,雖然偶有地形,沒有太
大問題,算蠻輕鬆的。
第三天:雨就不斷的下,隨著困難地形增多,又因人多器材重,個個地形都要架
設繩索確保,大家對面臨到的困難度收歛了玩樂的心,連阿清也說他雖
常常受邀協助拍片山野調查等工作,卻從沒遇像這麼高難度的狀況,實
在太逼眞了!
第四天:因雨下個不停,水的濁度升高,表示上游也是大雨不斷,我內心開始有
些擔心,早餐時大家稍做討論,決定今天隊伍暫停前進,留木村、阿清
、廖董和NHK拍攝小組在營地,由龍佳、莊周和我等三人小隊先去探路
及架設繩子,倘若水位有再升高的狀況就馬上遷移營地,我們三人這趟
架設及尋找路線任務也算是蠻順利,只是回程走錯路,多花一些時間,
回到營地後由龍佳作簡報,敘述明天的路況及該注意的事項,因阿清並
無使用攀登器材的垂降經驗,明天對他來講又是一個逼眞大考驗。
第五天:雨還是不停的下,NHK拍攝小組告訴我們,他們想要的題材已經足夠,
如果可以,希望能離開溪谷走山路回去。問題是我們卡在深谷中間,兩
旁的峭壁讓我們無從選擇,只有取上溯,也就是往前撤退,沿途水也變

大,在每一次高繞完畢準備下降到溪底時大家都很高興,只是不知後面
還要走多長的路。到了16:30還找不到適合過夜營地時,大家心裡都很著
急,但也都心照不宣、毫無怨言默默加緊步伐,摸黑向前邁進,最後總
算找到一個勉強過夜地點。由於前段仍有架了一條(6mm)30公尺的主繩
,5支岩釘,5組快扣,本想說明天前進再順便取收;用過晚餐,天氣稍微
穩下來,依地圖研判明天冉前進約100公尺處就有上切點了,於是心情放
鬆不少。大伙提議明天可以睡到自然醒,不必急著出發,飯後大家開心
聊天打屁,這時候甚至星星月亮還不時露臉,在這平靜安寧片刻眞感幸
福。我發現此時溪水很清澈,還和龍佳、莊周一去洗澡哩,誰知美好的
時光卻是那麼短暫,10點多突然下起了傾盆大雨,由於外帳耐不住這麼
大的雨勢,我們雖窩在露宿袋內仍感溼意,此時的雨水不再是一滴一滴
的,而是霹靂啪拉的灌進來、我們露宿的營地也不算安全,且有落石的
危險,但一路上沒有比這更好的營地,僅能勉強使用,大家的心情又開
始緊繃,我緊縮在露宿袋無法入眠,心裡都一直在想該怎麼辦,我相信
這一晩大家的感受應都和我一樣睡不好。
第六天:清晨4點半更恐怖的事情接著發生,連續2聲落石巨響,我被"轟~轟"
的聲音驚醒,此時阿清大喊起床,用很嚴肅的表情向我示意實在是太危
險不得不這樣,他詢問我的意見(因我是領隊,其實我本來2點多時就想
叫大家起床,但也顧慮說摸黑拔營的危險性,心想距離天亮時間又那麼
長),而現又如此危急的突發狀況,大家起來緊急討論後決定先收拾好裝
備、暫不拆外帳等天亮,天一亮馬上離開,也幸好昨天有摸黑找到此地
,要不然連想往上爬的機會都沒有。天稍亮我便和阿清先去探路,切上
樹林看到棱線後,我才安心一點。後又遇到阿清祖先的遺址,心裡更是
踏實。第六天說實在有如逃命般,一路上不停的走,終於到達沙里仙溪
的主流,本想走水路,此時主流滾滾的水勢,有若咖啡牛奶般的顏色,
不得不又回林道,而大家也都感到筋疲力盡,後我們在一處通訊信號良
好的地點,和外面的人員取得聯絡,又得知外面的路況也因天候不良狀
況連連,我們更不敢輕忽,只稍做停留就抓緊時間繼續趕路,一直到達
停車位置後,10人及背包全擠上我的車子,朝養鱒場開出去;到達土石流
區時,阿清還先下車用走的過去,確定安全,終於眞正結束了這趟驚魂
、緊張、刺激、危險的旅程。
【由衷感謝&佩服】
1.感謝龍佳、莊周一路先鋒的打岩釘、架繩索,由於他們兩個辛苦架設,讓大
隊能安全利通過。
2.木村從準備食材到溪底烹煮,一路讓大家在辛苦之餘,能吃到美食,是人間
的一大享受。
3.廖董及日本村口先生是全隊最年長的二個人(56歲),老當益壯,完全不輸年輕
人;廖董那一種不服輸的韌性,讓小弟非常佩服。

4.而村口是一位專業的攝影師,年紀雖大,非常敬業。
5.山竹先生是攝影師的助理,不錯過任何的漏拍鏡頭,小細節都逃不過他的眼睛

6.小久保先生負責他們三人的行動糧、攝影器材及一些技術上的問題。
7.川崎小姐不畏懼這麼艱辛的拍攝過程,其中有二次被沖人水中,依然繼續往前
行,業精神著實讓人佩服。
8.阿清第一次嚐試溯溪活動,除了體驗了一趟最逼眞的行程,最後還靠他那高超
的原住民本領帶領我們上切及尋找林道路徑,順利帶我們找出平安的道路。
9.而在下小弟我雖為領隊,在這麼多的高手及前輩面前,實在當之有愧,非常感
謝大家一路的支持及團隊的合作。溯溪是一種很講求團隊互助的活動,尤其是
這種長程溯溪活動,如果大家配合不良,那這支隊伍也就很難前進。
【珍惜每次登山&溯溪的時光】
我常講「珍惜每次登山或溯溪的機會」,因為每一次的相遇只有那麼一次,就
算有第二次的相遇『也不會有相同的情境和感動』。所以,我也很感謝大家,諒
我有一個這麼美好又刺激的回憶,謝謝大家。
祝福大家
身體健康、一切順心